Mr.Bojangles - Robbie Williams

shenm0504

I knew a man Bojangles
我认识一个叫Bojangles的男人
And he dance for you
他为你们起舞
In worn out shoes
用它破旧的鞋子

With silver hair a ragged shirt
银白色的头发 老旧的衬衫
And baggy pants
宽松的裤子
He would do the old soft shoe
还有那双不知道穿了多久的踢踏舞鞋

He would jump so high
他跳得很高
Jump so high
跳得很高
Then he lightly touch down
然后轻轻地落下

He told me of the time he worked with
他跟我讲述 他曾经跟歌舞团
Minstrel shows travelling
一起表演的时光
Throughout the south
足迹遍布整个南部城市

He spoke with tears of fifteen years
他的眼中饱含这十五年的辛酸泪水
How his dog and he
当他讲起他和他的狗
They would travel about.
以及他们四处漂泊的日子

But his dog up and died
最后 连唯一在他身边的那只狗都死去了
He up and died
那一刻 他觉得自己也像死了一般
And after twenty years he still grieved
都已经二十年过去了 他还是悲恸不已

He said "I dance now
他说:"现在的我，
At every chance in the Honky Tonks
在一些低级的酒馆表演，
For my drinks and tips"
只为有口饭吃而已。
But most the time I spend
但大多数的时间，
Behind these county bars
你会看见我在这些酒馆的角落里，
You see on I drinks a bit"
一个人，端着酒杯，孤独得不知所以...”

Then he shook his head
他喝得有点微醺 然后摇了摇头
Oh lord when he shook his head
主啊 当他摇头拒绝的时候
I could swear I heard somebody say “please please”
我发誓我听到大家都在说“跳一个 跳一个”

that's Mister Bojangles
这就是Mister Bojangles
They Call him Mister Bojangles
他们口中的Mister Bojangles
oh Mister Bojangles
come back and dance please dance
请再为我们跳一支踢踏舞吧

oh Mister Bojangles
Mister Bojangles
oh Mister Bojangles
Come back and dance please dance Mr Bojangles
求你再跳一曲吧
Mr Bojangles
Come back and dance again please
请你 请你不要离开 请你 请你用生命舞蹈

06年第一次听到这首歌。翻译过来后愈发喜欢。这歌的故事，是失去也是得到，是无奈也是豁达。这首歌，是对自我的嘲笑与肯定。

lisa弦子

感觉还不错，效果不够好啊