查看: 4984|回复: 14

[翻唱] [皆川纯子|Spitz][网球王子|蜂蜜与四叶草]「Thank you for...」「魚」一周年相识纪念出会えてよかった.. ありがとう...本当に... [复制链接]

Jalam

仙来版主

仙來復活!

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 74330
帖子: 3707
主题: 485
金币: 16916
激情: 5654
积分: 17317
注册时间: 2005-4-17
最后登录: 2024-9-4

电梯直达

1楼

发表于 2010-3-17 01:22:13 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 Jalam 于 2010-3-18 09:00 编辑

咦？好像有点肉麻了...这好像是我写过最长的标题。
总之，能认识你真好！
礼物你可甭嫌弃买一送一这个质量肯定是要缩水的= =

Thank you for...
Lyrics : Minagawa Junko
Music : Fujita Yoshihisa
Arrangement : Fujita Yoshihisa
歌: 越前リョーマ (聲優: 皆川純子)

淡い花びらが揺れて
静かに舞い降りたとき
季節運ぶ小さな風
僕の中通り過ぎた

淡淡的花瓣摇曳着静静飘落的时候
迎送季节的微风从我身边吹过
強さを増した日差しが
新しい時代を告げる
確かに流れてる時間を
止めたくて瞳閉じた

渐强的日光宣告着新的时代
好想停止不断流逝的时光我闭上双眼
遠くから聞こえてる
聞きなれた笑い声
明日からはここにいない
共に駆け抜けた人たち
隐约听见远处传来平日听惯的笑语
一起你追我赶的人们明天开始便物是人非
心から思えるよ　出会えてよかったと
優しい日々が　胸をよぎっては消えて行く
「おめでとう」どうしても言えそうにないから
ここから風に乗せ　そっとつぶやく
从心底觉得认识你们真好
温柔的时光从胸中穿过然后消失
怎么也无法说出 "恭喜毕业"
在这里乘着风轻轻地说出来
こんな気持ちがあること
知らずに生きてきたけど
穏やかな楽しい時間が
少しずつ僕を変えた
从来不知道  我竟会有这种心情
平静快乐的日子  一点点地将我改变
あの日に芽生え始めた
強さへの熱い思い
今でも変わらぬ激しさで
高みだけ目指している
从那时起  便萌生想要变强的热望
现在也用不变的激情  追求更高的目标
教えてくれたこと
全部抱きしめながら
始まりがすぐそこにある
僕たちの時代を生きる
怀揣着学到的所有东西
那里马上就要开始诞生我们的时代
心から思えるよ　出会えてよかったと
優しい笑顔　忘れないように焼きつけて
「ありがとう」顔を見て言えそうにないから
コートにそっと　小さくつぶやいた

从心底觉得认识你们真好
无法忘却的温柔笑脸  烙印在我心底
看着你的脸  怎么也无法说出 "谢谢"
只能在球场里轻轻地小声说出来
=====================================

魚
歌：スピッツ
作詞：草野正宗
作曲：草野正宗

飾らずに君のすべてと混ざり合えそうさ今さらね
毫无修饰地把你的全部和我的掺杂起来啦而现在呢

恋人と呼べる時間を星砂ひとつに閉じこめた
把曾是恋人的那段岁月关在一只星沙里（注：星砂石一种海洋生物）

言葉じゃなくリズムは続く
并非言语而是节奏始终萦绕

二人がまだ出会う前からの
从两人还未邂逅之前开始

くり返す波の声冷たい陽とさまよう
一声又一声的波浪和冷冷的太阳一起游荡

ふるえる肩を抱いてどこにも戻らない
抱着你颤抖的肩哪儿也不回去了

「きっとまだ終わらないよ」と魚になれない魚とか
“一定还没结束吧” 无法成为鱼的鱼说着

幾つもの作り話で心の一部をうるおして
用好多谎话来湿润你心里的一部分

この海は僕らの海さ
这片海是属于我们的海呀

隠された世界とつなぐ
连接着被藏起来的世界

鉛色に輝くこの海は…
闪烁着暗蓝灰色的这片海。。

隠された… 言葉じゃなく…
被藏起来的。。并非言语。。。

二人がまだ出会う前からの
从两人还未邂逅之前开始

コンクリートにしみ込む冷たい陽とさまよう
和渗入混凝土的冷冷的太阳一起游荡

ふるえる肩を抱いてどこにも戻らない
抱着你颤抖的肩哪儿也不回去了

附件: 你需要登录才可以查看下载连接。没有帐号？註@冊

网球王子, 蜂蜜, 四叶草, Thank