Ti amo（偶爱你）－Umberto Tozzi 意大利语牛刀小试

琳猫猫

法国喜剧电影《床的另一边》片尾曲，非常动听。因为又是学一句录一句，感情投入是不指望了，先保证歌词顺下来再说。
歌词……这翻译过来的汉语相当之搞笑，可找不到更好的了：
Ti amo, 我爱你
un soldo 一枚钱币
ti amo, 我爱你
in aria 在空气中
ti amo 我爱你
se viene testa vuol dire che bastalasciamoci.如果是人头就表示够了我们分手吧
ti amo, io sono, ti amo, in fondo un uomo che non ha freddo nel cuore, 我爱你,我其实,我爱你,只不过是一个心里没有冷漠的男人
nel letto，在床上
comando io 由我来指挥
ma tremo davanti al tuo seno, 但我在你的乳房前颤抖,
ti odio e ti amo, 我恨你也爱你
è una fa***lla che muore sbattendo le ali 是一只拍打着翅膀死去的蝴蝶
l'amore che a letto si fa 在床上做的爱
prendimi l'altra metà 取走我的另一半
oggi ritorno da lei 今天我回到她那儿
primo Maggio, su coraggio 5月的第一天, 勇敢起来
Io ti amo e chiedo perdono 我爱你且乞求被原谅
ricordi chi sono 你记得我是谁吗
apri la porta a un guerriero di carta igienica 向一位卫生纸做的勇士打开门
e dammi il tuo vino leggero 并且给我你的清淡红酒
che hai fatto quando non c'ero 当我不在时酝酿的
e le lenzuola di lino 那亚麻布的床单
dammi il sonno di un bambino 给我一个孩子的梦境
che fa干什么
sogna cavalli e si gira 梦到马儿们然后转身
e un po' di lavoro 一些工作
fammi abbracciare una donna che stira cantando让我拥抱一个唱着歌熨衣服的女人
e poi fatti un po' prendere in giro prima di fare l'amore 接着在做完爱之前你让我捉弄一下你
vesti la rabbia di pace e sottane sulla luce 用和解覆盖怒意  那光线中的衬裙

Io ti amo e chiedo perdono 我爱你且乞求被原谅
ricordi chi sono 你记得我是谁吗
apri la porta a un guerriero di carta igienica 向一位卫生纸做的勇士打开门
e dammi il tuo vino leggero 并且给我你的清淡红酒
che hai fatto quando non c'ero 当我不在的时酝酿的
e le lenzuola di lino 那亚麻布的床单
dammi il sonno di un bambino 给我一个孩子的梦境
che fa干什么
sognacavalli e si gira 梦到马儿们然后转身
e un po' di lavoro 一些工作
fammi abbracciare una donna che stira cantando让我拥抱一个唱着歌熨衣服的女人
e poi fatti un po' prendere in giro prima di fare l'amore 接着在做完爱之前你让我捉弄一下你
vesti la rabbia di pace e sottane sulla luce 用和解覆盖怒意  那光线中的衬裙

Matsumotohahaha

樓主可以試試用Audacity 把伴奏的調調高...
這調真的挺難唱的...
能唱出來真厲害!　

琳猫猫

回复 5# zorro66
嘿嘿，学Limu哥呢！唱原调……直接用的男声原调伴奏，就低了……

琳猫猫

回复 4# limu521
那我这就去好好欣赏欣赏去！

zorro66

过来支持一个。。。挺好滴。。就是 开头部分感觉有些 压着嗓子唱。。调子起低了点？

limu521

回复 3# 琳猫猫


去听听吧有帕瓦罗蒂的一首歌http://64.32.13.155/thread-452041-1-1.html  偶不喜欢歌曲。不过惠特尼---玛利亚凯利---席琳迪翁--她们都是唱歌剧出生的。从小就一直学习美声--歌剧之类的东西，外国歌唱是以美声为基础的。大多数的唱法都是以美声为主的。嘿嘿


我这个人感性却就多学习学习。可惜cd的作品没有好好唱几首，主要是把时间用在唱mc副歌提升几个高度了，嘿嘿希望以后还是多唱cd的歌，她好听的歌曲太多了，她的作品都非常的动人情感丰富

琳猫猫

回复 2# limu521
其实我是个正太哥……嘎嘎！
这首歌的原唱是个声音沧桑的大叔，我得压低嗓门出来点摇滚点的感觉，不过……好像尝试得不太成功。我再试试别的唱法吧！或是把伴奏升到适合我的调调。
只学发音的话意大利语很好学啊，西班牙语也好学，至少比法语好学多了……
limu哥试试唱美声歌剧吧……挑战挑战帕瓦罗蒂之类的。你的声音蛮适合。

limu521

妹子也唱起意大利文了，嘿嘿，偶以前学过意大利文可是太难了，放弃了，妹子的声音现在感觉就像一个15 --6岁的男还声音，嘿嘿开始部分唱的很不错偶喜欢，很迷人声音嘿嘿。很好听的一首歌，支持妹子