福山雅治 【最爱】 新人第二弹 独白＋翻唱

知穂大好き

知穂ちゃん

　久しぶり！もうだいぶメールしてへんかったんやな。元気やった？
　えーらい熱いわな、最近！電車は大丈夫？痴漢ちゅーいしーなっつてんところ、
　あ、チホちゃんは毎日女性専用車やったわって思い出した（笑）。
　せやな、一緒に出勤した日々は次第に遠ざかってきたわな。
　昔、一緒に電車乗ったとき、どんだけ話題盛り上がってんだよな。。
　まぁ何を話したかほとんど忘れたんやけど（笑）、そんときのチホちゃんの微笑が最高や。
　こないだ見たドラマ「スマイル」ちゅーやつ、新垣結衣のスマイルはかわいーやけど、
　なんとなく、なんとなく、あの子を見たらチホちゃんの微笑が浮かびあがっちまった、や～～ね

　怠けもんのオレは毎日家にこもってさ、もう閉じこもり男寸前や（笑）。
　こえーこえーちゅーかさ、そりゃしゃーないやな。まだ社長から連絡がなくて、いつ復帰できるかわからへん。
　チホちゃんは今仕事で大活躍してるやろ？どんな言語使って、どんな開発プロジェクトに戦ってんの？しりてーな～
　あ～あ～、記憶はうすうすになり続けてきたんわ。
　そうや、まだまだ一人暮らしやで、ゼンゼン前を見えへんちゅーか、
　チホちゃんの声聞きたいし、また一緒に酒飲みたいなーと思って。。。
　また旧チームと全員一緒に山登りするチャンスがあるかも知れへんけどさ。。。
　まぁね、なんというか、カレできたら教えてな。内緒せんといて。。。（笑）

　人生のどん底に落ちても楽しい毎日を送ってるよ。音楽、日本語、スポーツ、充実な毎日。
　しあさって、オレん誕生日わ。あ～～もう27歳や～～と。
　最近、この曲を聴きまくってさ、福山の最愛、なんちゅー美しい曲やなーと思ってさ。
　「夢のような人だから、夢のように消えるのです」とか、「愛せなくてもいいから、遠くで見守ってる」とか、
　「あなたに、ただ逢いたくて」ちゅー気持ちは透き通った声から猛烈に戻ってきたような気がする。
　あーそう、前に歌ってあげるのは四月のことやな、懐かしいな～～
　まぁ一緒にいることができなくても歌い続きたいなという素朴な願望がジャッカン残ってるみたい。
　じゃーもう一度歌わしてもらおう。
　一緒にすごした日々、そういうシーンの連続こそ一生忘れられへんから。
　一緒にいてくれた日々に感謝している、心から。
　オレはがんばる！チホちゃんもがんばれ！

ホーソーより、8月10日。



最愛  福山雅治
作詞：福山雅治 作曲：福山雅治

夢のような人だから
夢のように消えるのです
その定めを知りながら
捲られてきた季節のページ

落ちては溶ける粉雪みたい
止まらない想い

愛さなくていいから
遠くで見守ってて
強がってるんだよ
でも繋がってたいんだよ
あなたが　まだ好きだから

もっと泣けばよかった
もっと笑えばよかった
バカだなって言ってよ
気にするなって言ってよ
あなたに　ただ逢いたくて

初めてでした　これまでの日々
間違ってないと思えたこと
陽だまりみたいな　その笑顔
生きる道を照らしてくれました
心の雨に傘をくれたのは
あなたひとりだった…

愛せなくていいから
ここから見守ってる
強がってるんだよ
でも繋がってたいんだよ
あなたが　まだ好きだから

おなじ月の下で
おなじ涙流した
ダメなんだよって
離れたくないって
ただひとこと　ただ言えなくて

いつか生命の旅
終わるその時も
祈るでしょう
あなたが憧れた
「あなた」であることを
その笑顔を　幸せを

愛さなくていいから
遠くで見守ってて
強がってるんだよ
でも繋がってたいんだよ
あなたが　まだ好きだから

もっと泣けばよかった
もっと笑えばよかったのかな
バカだなって言ってよ
気にするなって言ってよ
あなたに　ただ逢いたくて

あなたに　ただ逢いたくて

影翼曜

不错啊！！
我也算日语大白吧，该好好学习了！！
加油！！不错！

kamone

其实我真心觉得你日文说的很很好。。
歌唱得也不错。。
很有感情的说。。

weepclouds

伴奏为啥是有主旋律的？
我记得这歌有原版伴奏的呀
前面的独白好深情啊
后面唱的部分相对而言 感觉有点过了
还有就是觉得好像还是有点降噪过头的感觉

MesC

认真地看了遍译文. 很真挚很感动.
lz应该有更多的话想和她说吧, 这里也装载不下. =[
她一定也会有那么美好的回忆的. ^^ 加油!
前面也会有lz想要的风景的. =]

p.s. 如果独白是lz写的, 虽然过了几天, 还是和同是狮子座的lz讲一句生日快乐. =]

MesC

我超爱福山雅治的! >.<  激动.

独白也是lz说的吗? 觉得讲很赞诶. (虽然我是日语小白...就让我仰慕一下吧>.<)
不过真的好长...讲了1/3那么久..Orz 不过也很养耳地听了那么久^^
觉得lz日文讲得比唱更自在. O o 神了.

shybonnie

啊...
算不算情书呢？
呵呵~
加油啊！楼主！

huoguohongyan

对这个歌很有爱啊，亲唱的不错，可是前面好长啊～～～～

八神樱吹雪

独白很有爱啊 不过稍微长了点 适当的点缀就可以了
唱的很有感情 就是表达得还不贴切 可以再自然些

知穂大好き

虽然唱得依旧很蹩脚，但是和以前的那首“童话”相比，
自我感觉降噪处理和声音效果都做得好多了：D~~~~
由于先写日文抢着录音的，日文翻成中文后总觉得有点“違和感”，
但是独白的中文还是奉上~~~~~~


CHIHO：

好久不见啦。这么久都没给你发消息了。过得好么？
最近可真是太热了，这么热坐电车要不要紧啊，要注意手脚不干净的老男人哦——
我刚想这么提醒你，突然想起来了你每天都是坐女士专用车的嘛，呵呵~~~
是啊是啊，一起坐电车上下班，好像是很远很远以前的事情了。
曾经，一起在电车上的时候，我们胡天海地侃得多开心呢~~~~
侃了什么倒是不记得那么清楚了，但是记得当时你的微笑，那么迷人。
最近看了一部叫「微笑」的日剧，看到可可爱的新垣结衣的微笑，
可是就是不知不觉，不知不觉，看见她，你的微笑就浮上心头。。没法子。。

懒洋洋的我现在每天呆在家里，就快成为正宗宅男了，呵呵~~~
可怕，可怕，但是也没办法啊~~老板还没来消息，什么时候能重新回去搞开发还是个未知数。
现在你在工作上肯定很活跃吧？现在用什么语言搞什么开发呢？好想知道啊。。
啊啊啊，只感觉记忆在一点点地淡薄下去~~~
对了，我现在还是一个人生活，完全看不到前面有什么风景。
我还想听听你的声音，我还想咱们一起去居酒屋喝酒谈心。。
虽然我们还有机会跟老队伍一起去爬山，但是。。
我该怎么说呢。。恩。。如果身边又有了他，一定要跟我说，不要瞒着我。。

虽然我老说现在我处在人生的低谷，但是每天却过得很充实，音乐，日语，运动。
后天，就是我的生日了，啊，一转眼就到27岁啦~~~~~
最近我一直在听这首歌，福山雅治的「最爱」，真是非常美的一首歌。
「梦一样的人，所以像梦幻一样消失」，「即使我们不能爱下去，我也会在远方守护着你」，
「我还想见你」，这样的心情通过福山那磁性的嗓音淋漓尽致地表现了出来。
对了，上次我给你唱歌还是四月份的事情吧，貌似好久远啊。。
呵呵，虽然不能在一起了，但是还留着少许朴素的愿望，那就是继续唱下去。
那么，就让我再一次为你献上自己的歌声。
我们一起走过的日子，那些连续的片段是我一生不会遗忘的。
谢谢你曾经你陪伴我的岁月，从心底感谢。

HOSO，09年8月10日。