僕の手紙 - Zone

小疯z

ZONE - 僕(ぼく)の手紙(てがみ)
ZONE- 我的信笺

「君(きみ)が好(す)きです。」と　素直(すなお)に言(い)えず
「我喜欢你」但无法坦率地说出来
夜空(よぞら)の星(ほし)を眺(なが)めて
眺望著夜空的星空
たぶん　わたすことは　できないけど
大概无法转交给你
今（いま）君(きみ)に　手紙(てがみ)　書(か)きます...
我 现在 正在写信给你...

「元気(げんき)ですか？　僕(ぼく)は元気(げんき)です...」と
「你好吗?我很好...」
ありふれた　言葉(ことば)の後(あと)に
像这样常有的问候话之後
震(ふる)えたペンの先(さき)、滲(にじ)む涙(なみだ)、太陽(たいよう)が　静(しず)かに昇(のぼ)る...
在颤抖的笔尖 渗著泪水 太阳也悄悄地升起了...
帰(かえ)り道(みち)　二人（ふたり）きり
回去的路上 只有我俩
何(なに)から話(はな)せば　いいか　分(わ)からず
不知道 该说些什麼话才好
「不思議(ふしぎ)だね　月(つき)が　ほら
今日(きょう)は　少(すこ)し大(おお)きく　見(み)えるよ...」
「真不可思议呢 你看 今天的月亮
看起来比较大点呢...」

見上(みあ)げてた　横顔(よこがお)に　本当(ほんとう)は
抬头往上望的侧脸上 其实真的
伝(つた)えたい事(こと)があるよ
有话想对你说
目(め)が合(あ)った　瞬間(しゅんかん)に　自分(じぶん)に
双目交会的瞬间 是对自己
自信(じしん)持(も)てない　僕(ぼく)がいるよ...
没有自信的我...
だけど　これだけ　言(い)える事(こと)があるよ
不过 只有这句话 我能够说得出来
世界(せかい)の　誰(だれ)よりも　君(きみ)が好(す)きな事(こと)を...
在这世界上 我比任何人都喜欢你...
不器用(ぶきよう)で　臆病(おくびょう)な　僕(ぼく)だけど
虽然是没有用 胆怯的我
一(ひと)つだけ　夢(ゆめ)があるよ
却只有一个梦呀
人(ひと)は　くだらないと　笑(わら)うけれど
人们会觉得无聊而笑
この道(みち)を　信(しん)じているよ...
但我却相信这条路...
君(きみ)とは　不釣(ふつ)り合(あ)いかもしれない
我和你或许不配
僕(ぼく)は　微(かす)かに　見(み)える星(ほし)
我看起来只是非常渺小地一颗星
だけど　必(かなら)ず　輝(かがや)いて見(み)せる
但是 我会让你看见灿烂地光芒
その時(とき)に　君(きみ)に言(い)えるよ...
到那时我就能说出口


毎日(まいにち)　鏡(かがみ)　見(み)て　ため息(いき)ばかりの　姿(すがた)が移(うつ)る
每天 照著镜子 反射出的全都是 叹息的模样
何度(なんど)も 　手(て)にしては　最後(さいご)が
押(お)せないままの　電話(でんわ)　見(み)つめ
凝视著 好几次手中握著 到最後却又松手的电话 (这里两句放一起）
だけど　これだけ　言(い)える事(こと)があるよ
不过 只有这句话 我能够说得出来
世界(せかい)の　誰(だれ)よりも　君(きみ)が好(す)きな事(こと)を...
在这世界上 我比任何人都喜欢你...

もう少(すこ)し　僕(ぼく)に
如果对我来说在多一点
勇気(ゆうき)が　あれば変(か)われるのに...
勇气的话，一切就会改变
あと少(すこ)し　僕(ぼく)が
如果我能再变得
カッコよく　なれれば　いいのに...
好看一些，就好了。。。
でも　君(きみ)は　そんな　僕(ぼく)に
不过尽管如此 你却对这样的我
いつも　優(やさ)しく　微笑(ほほえ)んで
一直温柔地微笑着
たった一人(ひとり)だけ
就只有一个人
僕(ぼく)の夢(ゆめ)を　信(しん)じてくれたよね...
相信我的梦想
不器用(ぶきよう)で　臆病(おくびょう)な　僕(ぼく)だけど
虽然是没有用 胆怯的我
一(ひと)つだけ　夢(ゆめ)があるよ
却只有一个梦呀
人(ひと)は　くだらないと　笑(わら)うけれど
人们会觉得无聊而笑
この道(みち)を　信(しん)じているよ...
但我却相信这条路...
君(きみ)とは　不釣(ふつ)り合(あ)いかもしれない
我和你或许不配
僕(ぼく)は　微(かす)かに　見(み)える星(ほし)
我看起来只是非常渺小地一颗星
だけど　必(かなら)ず　輝(かがや)いて見(み)せる
但是 我会让你看见灿烂地光芒
その時(とき)に　君(きみ)に言(い)えるよ...
到那时我就能说出口


[ 本帖最后由 小疯z 于 2008-8-20 11:11 编辑 ]

顶呱刮

这首歌很好听，谢谢