One Day,One Dream - タッキー&翼 ～TAKIZAWA PART VERSION～

米罗迪

随着一声『富神爷爷到』，从天上掉下一滴甘露正好落在你的嘴唇上！
你在恍惚中看见了3两黄金。
这是只有takki演唱部分的版本……

One Day, One Dream　
唄：瀧澤秀明 & 今井翼　詞：小幡英之　曲：吉川慶

You can now dream(勇敢なdream)振りかざし
I'm in a world(曖昧なworld)駆け抜けよう

憂鬱になる 現実に立ち向かう
胸の中で 成長してる勇者
昨夜見た夢が その残像が
脈を打つ「さあ行け」と

自分のcolor(穀)破って
膨らむ未来を
無理矢理に 閉じ込めるのかい?

You can now, dream(勇敢なdream)振りかざし
Go in and try(強引なtry)繰り返し悩み
果てなき日々へと 君も
Do you need to cry?(同様にcry?)孤独とも
Show me, a day, fight(正面でfight)涙するたびに
揺るぎない 夢となれ

超人よりも 確信のほうが強く
合金よりも 決心のほうが固い
弾丸のココロ 臆病をめがけ
引き金を引けばいい

夢中のpower 払って
突き抜けた過去に
もう一度 引き返すのかい?

You can now dream(勇敢なdream)それだけが
I'm in a world(曖昧なworld)駆け抜ける武器さ
迷いを消去して 明日へ
We can't know...goal(栄冠のgoal)辿り着く
僕らを 夢に描こうよ
幾つもの 朝の向こう

Sense makes now...wish(鮮明なwish)憧れに
輝く 地図にない荒野が
僕らを待っている 今日も
You can now,dream(勇敢なdream)振りかざし
Go in and try(強引なtry)繰り返し悩み
果てなき日々へと 君も
Do you need to cry?(同様にcry?)孤独とも
Show me, a day, fight(正面でfight)涙するたびに
揺るぎない 夢となれ

日语发音：
You can now dream (yuukan na dream) furikazashi
I'm in a world (aimai na world) kakenuke you

yuuutsu ni naru genjitsu ni tachi mukau
mune no naka de seichou shiteru yuusha
yuube mita yume ga sono zanzou ga
myaku wo utsu "saa yuke" to

jibun no color (kara) yabutte  
fukuramu mirai wo
muriyari ni tojikomeru no kai?

You can now dream (yuukan na dream) furikazashi
Go in and try (gouin na try) kurikaeshi nayami
hatenaki hibi he to kimi mo
Do you need to cry? (douyou ni cry?) kodoku tomo
Show me, a day, fight (shoumen de fight) namida suru tabi ni
yuriginai yume to nare

choujin yori mo kakushin no hou ga tsuyoku
goukin yori mo kesshin no hou ga katai
dangan no KOKORO okubyou wo megake
hiki kane wo hikeba ii

muchuu no power haratte
tsukinuketa kako ni
mou ichido hikikaesu no kai?

You can now dream (yuukan na dream) sore dake ga
I'm in a world (aimai na world) kakenukeru buki sa
mayoi wo shoukyo shite asu he
We can't know... goal (eikan no goal) tadoritsuku
bokura wo yume ni egakou yo  
ikutsu mo no asa no mukou

Sense makes now... wish (senmei na wish) akogare ni
kagayaku chizu ni nai kouya ga
bokura wo matteiru kyou mo
You can now dream (yuukan na dream) furikazashi
Go in and try (gouin na try) kurikaeshi nayami
hatenaki hibi he to kimi mo
Do you need to cry? (douyou ni cry?) kodoku tomo
Show me, a day, fight (shoumen de fight) namida suru tabi ni
yuriginai yume to nare

中文翻譯  
  
You can now, dream（勇敢的夢）高高地舉起
I'm in a world（曖昧的world）努力的突破

面對 令人憂鬱的現實
在心裡 逐漸成長的勇者
昨夜所作的夢 它的殘像
斷斷續續的告訴我「來 走吧」

打破 自己的color（殼）
逐漸膨脹的未來
難道 要強迫把它關起來？

You can now, dream（勇敢的夢）高高地舉起
Go in and try（強硬的try）反覆的煩惱
走向無止無盡的歲月 你也相同
Do you need to cry? （同樣的cry？）與孤獨一同
Show me, a day, fight（正面的fight）每當淚水滑落
與它成為 堅毅不搖的夢

比起超人 信心要來得更堅強
比起合金 決心要來得更堅固
把心當作子彈 對準懦弱
只需扣下扳機就好

付出 忘我的power
已經走過的過去
是否 要再一次回頭？

You can now, dream（勇敢的夢）只有這個
I'm in a world（曖昧的world）是突破的武器
抹去迷惘 走向明天
We can't know...goal（光榮的goal）努力抵達
把我們 畫在夢想裡
在無數的 黎明那一頭

Sense makes now...wish（鮮明的wish）憧憬
閃耀 沒有地圖的荒野
今天 也在等待著你我
You can now, dream（勇敢的夢）高高地舉起
Go in and try（強硬的try）反覆的煩惱
走向無止無盡的歲月 你也相同
Do you need to cry? （同樣的cry？）與孤獨一同
Show me, a day, fight（正面的fight）每當淚水滑落
與它成為 堅毅不搖的夢

歌词BY：音楽訳配專家℡



[ Last edited by yadda on 2005-9-13 at 13:00 ]