ルパン三世のテーマ - クリスタルキング

nasa

1979年11月に「大都会」(セールス150万枚突破)、1980年4月に「蜃気楼」(75万枚突破)で、一世を風靡したクリスタルキング。1984年10月発売の人気TVアニメ「北斗の拳」オープニングテーマ、伝説のシングル曲「愛をとりもどせ!!」が20年の歳月をかけ、クリスタルキング(ムッシュ吉)の新録セルフカバーにより、今、平成の世に甦る!

『北斗の拳』の人気にあやかってか、クリキンの主題歌も復活……といっても再発ではなくセルフ・カヴァー。それより驚くのがカップリングの「ルパン三世」。しかも原曲に忠実なアレンジでクリキンらしくないし、カラオケにインストも入っていて、どっちがメイン?

nasa

ルパン三世のテーマ

作詞：千家和也
作曲：大野雄二
歌：クリスタルキング

真っ赤な薔薇は　あいつの唇  | 深紅的薔薇就像她的唇
優しく抱きしめてくれとねだる  | 盡其所能的溫柔擁抱著她吧！
瞳の奥に　獲物を映して  | 眼眸深處所映著的獵物
寂しく問いかける　愛のありか  | 寂寞的問著是否舊情仍在？

男には自分の世界がある  | 男人啊！有著屬於自己的世界
喩えるなら  | 如果真的要比喻的話
空を翔ける　一筋の流れ星  | 就像飛翔在天際的一顆流星

孤独な笑みを夕日にさらして  | 對著夕陽孤獨的笑著
背中で泣いてる  | 卻在背後不為人知的落淚
男の美学  | 這就是男人的美學

真珠の色は　あいつの眼差し  | 真珠的顏色就像她的眼眸
遥かな幸せを夢に描く  | 描繪著遙遠的幸福美夢
いためることを恐れるあまりに  | 也曾害怕過失落
冷たく突き放す愛もあるさ | 所以冷漠的放棄了愛

男には自分の世界がある  | 男人啊！有著屬於自己的世界
喩えるなら  | 如果真的要比喻的話
風を払い　荒れ狂う稲光  | 就像破風而來狂亂四射的閃電

都会の闇に　体を溶かして  | 將身影融入街道的黑暗中
口笛吹いてる　男の美学  | 吹著口哨 這就是男人的美學