[合唱]sound horizon 《美丽之物》（姐弟合唱版）

月の莎

虽然国民们对美丽之物褒贬不一，
但不可否认，
我身边很多人都是因为这首知晓SH。
很喜欢这种治愈系又略带伤感的旋律
以及歌曲中所讲述的故事。

体弱多病的弟弟
在姐姐所描绘的美丽景色中
安静地含笑离去····

或许，真正的美丽之物···
应该是这段悲伤又感人的亲情吧。

本想以角色扮演姐弟的方式翻这首，
不过哪知道过程如此艰辛····
要不就是一直没有时间，
好不容易有时间的时候弟弟akira又感冒了，
等他感冒好了又轮到我感冒了···囧
结果拖了好久，这下终于搞定了！

akira辛苦了~~ 不过···
其实你应该再‘受’一点滴~~XD


美丽之物  中文翻译

作词&作曲&编曲：Revo　

姐姐：月莎

弟弟：akira

后期：月莎


月莎：
你最喜欢的这旋律(Melodie)…
在天空中响遍的口琴(Harmonica)…
天使拥抱着窗框里的画布(Toile)…
喂…这幅风景画(Paysage)…漂亮吗？

akira：
这是(ce)——
被风带来的…淡淡的花瓣…春之追忆
美丽的音色…咏唱的少女(Monica)…
鸟儿的鸣叫…指针的前进 →
这是(ce)——
与穹苍紧连的…流动的云…夏之追忆
美丽的音色…放歌的少女(Monica)…
蝉们的阵雨…指针的前进 →
漂亮呢…你所说的景色…永远不忘…
“美丽之物”…为了将它采撷…
生命(人)才降诞到世上…

月莎：
你所拥有的短暂的季节(Saison)…
尽管满是痛苦的雨的敲打…
“别担心哦”…笑着这么说道…
你的样子(Visage)永远不忘……

akira：
这是(ce)——
夜晚的窗边…微笑的月亮…秋之追忆
美丽的音色…歌唱的少女(Monica)…
昆虫的振翅…指针的前进 →
这是(ce)——
包裹大地的…浅眠的雪花…冬之追忆
美丽的音色…歌吟的少女(Monica)…
时间的凋零…指针的前进 →
漂亮呢…你所说的景色…永远不忘…
“美丽之物”…为了将它采撷…
生命(人)才前进在世上…

月莎：
你所跑过的短暂的季节(Saison)…
尽管满是疾病之火的灼烧…
“啊…真漂亮呢”…笑着离开世界…
你的面容(Image)永远不忘……
你所诞生的黎明…
只是个爱哭鬼的我，变成了小小的姐姐——
真高兴啊…虽然有点不好意思…
但那真值得骄傲……
在摇荡着痛苦的，生存的荒野上
为了寻找“美丽之物”而纵横驰骋
往没有尽头的地平线旅行而去的你的睡脸
我觉得比任何东西都更加美丽……

你最喜欢的这旋律(Melodie)…
在天空中响遍的口琴(Harmonica)…
天使拥抱着窗框里的画布(Toile)…
喂…这幅风景画(Paysage)…漂亮吗？

念白

月莎：
“我呢 看见了这世上第一美丽的光
将那花朵抱在胸前
包括Laurant的份一起 继续歌唱”


“那里有Roman在吗？”