Dein ist mein ganzes Herz - nobody2007

nobody2007

Dein ist mein ganzes Herz

(你是我心中的一切)

词：FritzLöhner-Beda

曲：Franz Lehár

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir:
Ich hab dich lieb!

Wohin ich immer gehe,
ich fühle deine Nähe.
Ich möchte deinen Atem trinken
und betend dir zu Füssen sinken,
dir, dir allein! Wie wunderbar
ist dein leuchtendes Haar!
Traumschön und sehnsuchtsbang
ist dein strahlender Blick.
Hör ich der Stimme Klang,
ist es so wie Musik.

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir:
Ich hab dich lieb!

大意是：你是我心中的一切 你和我如影如随 娇姸花儿若枯萎是缺少阳光亲泽 你就是我的歌谣 因为它盛开于爱 再对我说一次吧：“我是你唯一的爱” 再对我说一次吧：“我爱你！我爱你！”  无论我身处何方 我知你就在佐徬 我呼吸你的呼吸 我臣服你的脚畔祈求你 你,你,你,只有你 你的柔发如丝绒 你的眼眸如梦幻 你的声音如天籁

nobody2007

很喜欢的一首歌，唱得不好的地方请多包涵。

Matsumotohahaha

Freut Mich.
Sprichst du Deutsch?
Wie süß es diese Lied, aber etwas ist nicht Stimmt mit das Aussprache...

(很高興認識你! 你會說德文吧? 這首歌真好聽, 不過發音有些不對)

möchte 不發 mochte 發 Muechte

其他基本沒問題...下次注意一下! 唱不是母語的歌曲不容易! 加油! ^_^

nobody2007

Matsumotohahaha 发表于 2013-4-13 11:22
Freut Mich.
Sprichst du Deutsch?
Wie süß es diese Lied, aber etwas ist nicht Stimmt mit das ...

谢谢您的指正，不瞒您说，只会说汉语和英语。有些德语歌太好听了，忍不住要学唱，有些音发得不准，还得下点功夫，今后还盼多指导。

Matsumotohahaha

nobody2007 发表于 2013-4-13 18:43
谢谢您的指正，不瞒您说，只会说汉语和英语。有些德语歌太好听了，忍不住要学唱，有些音发得不准，还得下 ...

不客氣! 遇到喜歡的歌的確管不了它是什麼語言就是想翻唱一下! ^_^
這也是我學外語的動力...我也是什麼歌只要喜歡就會翻的...
德語我學了好幾年了有時候也會發錯音的, 更何況你沒學過呢!
加油! 大家互相幫助吧! 有德語發音方面的問題可以發消息給我...我盡量幫你!

mikewang0

Matsumotohahaha 发表于 2013-4-13 20:39
不客氣! 遇到喜歡的歌的確管不了它是什麼語言就是想翻唱一下! ^_^
這也是我學外語的動力...我也是什麼歌 ...

好厉害！希望可以多多向您请教呢、