うたかた花火 - supercell（TVアニメ「NARUTO-ナルト-疾風伝」ED14）

nasa

supercellメジャー第三弾シングルは初のバラード楽曲、初の両A面!!

これまでニコニコ動画にアップした楽曲の総再生回数は2,000万回を優に超えるインターネット発、驚異のユニット supercell(コンポーザーのryo と多数のクリエーターからなる)。2009年8月メジャーシングル第一弾「君の知らない物語」をリリースし、オリコンシングルランキング5位、異例の超ロングセールスを記録!翌2010年2月リリースの第二弾シングル「さよならメモリーズ」はノンタイアップながら売上枚数が5万枚を超えユーザーの間で「卒恋ソング」と呼ばれ話題に!同3月には「第24回 日本ゴールドディスク大賞」にて「ザ・ベスト5ニュー・アーティスト」受賞。名実共に勢いのある今最も旬なアーティストへ成長を遂げる。今作は初のバラード楽曲 & 初両A面!!コンポーザー・ryo の切なさ溢れる歌詞・メロディーは秀逸で、Vo. には過去2作に引き続きnagi を迎え、初のバラードシングルを切なく歌い上げている。ジャケットは、アニメ化も決定している「ブラックロックシューター」のイラストレーターでもあり、supercellメンバーの“huke”が「うたかた花火」の世界観を見事に表現している。

◆『うたかた花火』…「NARUTO-ナルト-疾風伝」EDテーマ

nasa

「うたかた花火」

NARUTO-ナルト-疾風伝 ED14

作詞・曲・編曲:ryo
Vocal:nagi

溢れる人で   赈わう〖人潮拥挤〗
八月末にお祭り〖八月末的节日里〗
浴衣を著て   下駄も履いて〖身着浴衣 脚踏木屐〗
カラン   コロン   音を立てる〖响起了咔啷叩咙的声音〗
ふいに上がった   花火を   二人で見上げたとき〖两个人仰望突然升空的烟火 那一刹那〗
夢中で見てる   キミの顔を〖梦中所见的 你的容颜〗
そっと   盜み見たの〖现在也能悄悄地偷看了〗

キミのこと嫌いになれたらいいのに〖明明变得讨厌你就好了〗
今日みたいな   日には〖像今天这样的日子里〗
きっと   また思い出して   しまうよ…〖却一定又会想起你来〗

こんな気持ち〖这种心情〗
知らなきゃよかった〖不知道的话该有多好〗
もう二度と   會えることも   ないのに〖明明不会再相见了〗
逢いたい…   逢いたいんだ〖却还是想要见你… 想要见到你〗
今で想う   キミがいた   あの夏の日を〖至今仍会想起 那个有你陪伴的夏天〗

少し疲れて 〖稍稍有些疲惫〗
二人   道端に腰挂けたら〖两个人就坐在路边〗
遠く聞こえるお囃子の音〖远远地听到那烟火奏鸣的声音〗
ヒュルリラ   鳴り響く〖咻噜哩啦 鸣响着〗
夜空に咲いた〖在夜空中绽放〗
大きな大きな錦\カブト〖大大的锦花〗
もう少しで   夏が終わる〖夏日已经渐渐地接近尾声〗
ふっと   切なくなる…〖突然间 觉得很难过〗

逆さまのハートが〖矛盾的心〗
打ち上がってた〖猛烈地跳动着〗
「アハハ」って   笑い合って〖一起「哈哈」地笑着〗
「好きだよ」って   キスをした〖说着「我喜欢你」亲吻了彼此〗

もう忘れよう    キミのこと全部〖还是将你的全部都忘记吧〗
こんなにも悲しくて〖那样也依然悲伤〗
どうして   出逢ってしまったんだろう〖为什么 我们会相遇呢〗
目を   閉じれば 〖闭上眼睛〗
今も   キミが   そこにいるようで〖仿佛你现在还在那里一般〗

甘い吐息〖呼出甜蜜的气息〗   
微熱を   帯びる私は   キミに戀した〖发着低烧的我喜欢上了你〗   
その聲に   Ah… 〖那声音 Ah…〗
その瞳に    気づけば時は〖那双眼睛 注意到的时候〗
過ぎ去ってくのに〖明明已经过去〗
まだキミの面影を探して〖却还在寻找着你的身影〗

一人きりで   見上げる花火に〖独自仰望看这烟火〗
心がチクリとした〖心是如此的刺痛〗
もうすぐ   次の季節が   やってくるよ〖下个季节即将到来〗
キミと見てた   うたかた花火〖与你一起看那转瞬即逝烟火的那个夏天〗
今でも想う   あの夏の日を〖现在仍会想起〗

甜蜜琳

于是来下伴奏，感谢提供。