CHA-LA HEAD-CHA-LA - FLOW（劇場版「DRAGON BALL Z 神と神」主題歌）

nasa

5人組ミクスチャー·ロック·バンド、FLOWの10周年(2013年時)第2弾シングル。劇場版アニメ『DRAGON BALL Z 神と神』主題歌を含むダブルA面シングル。

nasa

「CHA-LA HEAD-CHA-LA」

劇場版「ドラゴンボールZ 神と神」主題歌

作詞∶Yukinojo Mori
作曲∶Chiho kiyooka
歌∶FLOW

CHA-LA HEAD-CHA-LA 笑顔ウルトラZで
今日もアイヤイヤイヤイヤイ…Sparking!

光る 雲を突き抜け Fly Away (Fly Away)
からだじゅうに 広がるパノラマ
顔を 蹴られた地球が怒って (怒って)
火山を爆発させる

溶けた北極(こおり)の中に
恐竜がいたら 玉乗り仕込みたいね

CHA-LA HEAD-CHA-LA
何が起きても気分は へのへのカッパ

CHA-LA HEAD-CHA-LA
胸がパチパチするほど
騒ぐ元気玉…Sparking!

空を 急降下 Jet Coaster (Coaster)
落ちてゆくよ パニックの楽園(その)へ
景色 逆さになると愉快さ (愉快さ)
山さえ お尻に見える

悩む時間はないよ
どこかに潜む「ビックリ!」に逢いたいから

CHA-LA HEAD-CHA-LA
頭カラッポの方が 夢詰め込める

CHA-LA HEAD-CHA-LA
笑顔ウルトラZで
今日もアイヤイヤイヤイヤイ
CHA-LA HEAD-CHA-LA
何が起きても気分は へのへのカッパ

CHA-LA HEAD-CHA-LA
胸がパチパチするほど
騒ぐ元気玉…Sparking!


=====================

「CHA-LA HEAD-CHA-LA -Official English Ver.-」

作詞∶Yukinojo Mori
作曲∶Chiho kiyooka
歌∶FLOW

Cha-La Head-Cha-La
Keep shinin' ultimate Z on everything
It got me Ai yai yai yai yai....Sparking!

Breakin' out, sky without a limit
Gonna fly away (fly away)
Everything beneath me
I become a part of it all

Big planet tired of me kickin'
it in the face (in the face)
Hittin' back with mad volcanic attitude

Rad, if I found a dinosaur on ice
Somewhere in the Arctic
I'm sure I could teach him a trick or two

Cha-La Head-Cha-La
Don't matter things are all right
I'm good to go Heno-Heno-Kappa

Cha-La Head-Cha-La
Here, burnin' Pachi-Pachi inside, you know
A fire ball of energy ...Sparking!

Nose divin'
Never need a ticket, roller coaster (coaster)
Catch a taste of panic
Fall and then I do it again
It's somethin', really really somethin'
When your up is down (up is down)
And a mountain looks jus' like a butt to you

No time to worry, what I'm gonna do
Just gimme a big surprise
The future is hidin' it somewhere new

Cha-La Head-Cha-La
It's true an empty head really ain't so bad
I can fill it up with dreams

Cha-La Head-Cha-La
Keep shinin' ultimate Z on everything
It got me Ai yai yai yai yai....
Cha-La Head-Cha-La
Don't matter things are all right
I'm good to go Heno-Heno-Kappa

Cha-La Head-Cha-La
Here burnin' Pachi-Pachi inside, you know
A fire ball of energy ...Sparking!