桜ノ雨 absorb ver - absorb( 桜ノ雨project )

碇哀

桜ノ雨
作詞、作曲：halyosy

それぞれの場所へ旅立っても(就算踏上各自的旅途)
友達だ　聞くまでもないじゃん(我們仍然永遠是朋友)
十人十色に輝いた日々が(在這多采多姿的日子)
胸張れと背中押す(我們挺起胸膛相扶持)
　
土埃上げ競った校庭(操場飛揚的塵土)
窮屈で着くずした制服(身穿襤褸的制服)
机の上に書いた落書き(桌上刻畫的塗鴉)
どれもこれも僕らの証し(都是我們的證明)
　
白紙の答辞には伝えきれない(數紙感言都無法傳達的)
思い出の数だけ涙が滲む(是無數回憶凝成的眼淚)
幼くて傷付けもした(年少輕狂的傷痕)
僕らは少し位大人に成れたのかな(可曾讓我們更似大人)
　
教室の窓から桜ノ雨(教室窗外飄落櫻花雨)
ふわりてのひら(輕落掌中)
心に寄せた(更添別離情)
みんな集めて出来た花束を(聚集大家手上的花束)
空に放とう(揮灑空中)
忘れないで(不會忘記)
今はまだ…(縱然現在)
小さな花弁だとしても(只是小花瓣)
僕らは一人じゃない(我們並不是狐單一人)
　
下駄箱で見つけた恋の実(鞋箱中發現的戀愛果實)
廊下で零した不平不満(走廊下零落的不平不滿)
屋上で手繰り描いた未来図(屋頂上比畫的未來藍圖)
どれもこれも僕らの証し(都是我們的證明)
　
卒業証書には書いてないけど(畢業證書上未曾記載的)
人を信じ人を愛して学んだ(是我們學到的愛與信任)
泣き(哭泣)
笑い(歡笑)
喜び(喜悅)
怒り(憤怒)
僕らみたいに青く青く晴れ渡る空(就在這青而青出於藍的天空下)
　
教室の窓から桜ノ虹(教室窗外櫻花成虹)
ゆめのひとひら(瓣瓣夢想)
胸奮わせた(意氣飛揚)
出会いの為の別れと信じて(懷抱著對大家的信任迎向新的邂逅)
手を振り返そう(揮手別離)
忘れないで(不會忘記)
いつかまた(就在某個)
大きな花弁を咲かせ(櫻花盛開的日子)
僕らはここで逢おう(我們終將再會於此)
　
幾千の学び舎の中で(縱然校舍無數)
僕らが巡り逢えた奇跡(我們卻仍然相遇的這個奇蹟)
幾つ歳をとっても変わらないで(即便時光荏苒也不變的)
その優しい笑顔(你那溫柔的笑容)
　
教室の窓から桜の雨(教室窗外飄落櫻花雨)
ふわりてのひら(輕落掌中)
心に寄せた(更添別離情)
みんな集めて出来た花束を(聚集大家手上的花束)
空に放とう(揮灑空中)
忘れないで(不會忘記的)
今はまだ...(縱然現在...)
小さな花弁だとしても(只是小花瓣)
僕らは一人じゃない(我們並不是孤單一人)
　
いつかまた(就在某個)
大きな花弁を咲かせ(櫻花盛開的日子)
　
僕らはここで逢おう(我們終將再會於此)
　
No matter how hard it hurts me.
I'll never say good bye.
Your presence will always lingerin my heart.
...wanna see your smile again.





－－中文版歌詞－－
桜ノ雨 (櫻之雨 中文版)
曲：halyosy
詞：FallenAngelX、Lp7

就算我們將會各奔前程也無妨
我絕不會把我們的友情給遺忘
大家一起相處的那段青春時光
使我充滿自信抬頭挺胸向前望
總是塵土飛揚熱情激盪的操場
直到現在再也穿不下的制服上
書桌還有上課所留下的大片塗鴉
這些全部都是我們留下的過往
畢冊上所寫的道別話 無法道盡的感傷
腦中滿滿回憶輕易讓 淚水浸濕了眼眶
青春歲月中 雖然受過不少傷
卻讓我們逐漸的成長 就算是微不足道的地方
教室的窗口旁向外仰望如雨的櫻花
輕輕飄落到手掌
勾起曾經的景象
將大家一起收集而成的那一大束花
拋到天空的彼方
我絕對不會忘
雖然我現在…
只不過像是小小的花瓣一樣
卻有你們陪在我身旁
期待抽屜裡能找到戀愛的光芒
在走廊發洩滿腹的牢騷與不爽
躺在屋頂編織著自己未來的夢想
這些全部都是我們留下的過往
雖然這在畢業證書上 一個字都不會講
我已經從這學會信賴 學會愛人的方法
傷心和失望
還有開心的臉龐
青澀彷彿像我們一樣 蔚藍又晴空萬里的穹蒼
教室的窗口旁向外仰望繽紛的櫻花
就像一片片夢想
讓我們挺起胸膛
相信別離一定是為了以後能再來往
揮手道別時心想
我絕對不會忘
不知不覺中
當初的小花瓣已經恣意綻放
彼此回到相識的地方
好幾千間中 截然不同的學校裡
我們能相逢 是不可思議的奇蹟
就算隨著時光歲數增長依然不會變
你那無比溫柔的笑臉
教室的窗口旁向外仰望如雨的櫻花
輕輕飄落到手掌
勾起曾經的景象
將大家一起收集而成的那一大束花
拋到天空的彼方
我絕對不會忘
雖然我現在…
只不過像是小小的花瓣一樣
卻有你們陪在我身旁
不知不覺中
當初的小花瓣已恣意綻放
彼此回到相識的地方
No matter how hard it hurts me.
I'll never say good bye.
Your presence will always linger in my heart.
...wanna see your smile again.

[ 本帖最后由 碇哀 于 2008-12-6 00:07 编辑 ]