CYCLE - CHERRYBLOSSOM（TVアニメ「家庭教師 REBORN!」ED9）

nasa

“ハジれるハモれる”ガールズ・ツインヴォーカル・バンドCHERRYBLOSSOMのサード
・シングル。パンチの効いたMEEKOと伸びのあるMAICOの歌声が駆け抜けるような楽曲です。

ファースト・シングルに続くテレビ東京系アニメ「家庭教師ヒットマンREBORN!」のエンデ
ィングとして7月5日よりオンエア予定。

nasa

CYCLE

作詞／MEEKO
作曲／MEEKO
編曲／CHERRYBLOSSOM
歌／CHERRYBLOSSOM

日文：しがらみも かなしみも 全てけとばしてゆこう
罗马文：shi ga ra mi mo ka na shi mi mo sube te ke to ba shi te yu ko u
中文：阻礙 悲傷 全部都踢飛吧

鏡の中の自分と向き合って 好きになってゆこう
kagami no naka no ji bun to mu ki atte su ki ni natte yu ko u
與鏡中的自己相對 然後喜歡上吧


Kick off Ride on Let’s go!
揭開序幕 撘乘上去 我們出發吧!

Kick off Ride on Let’s go!
揭開序幕 撘乘上去 我們出發吧!

Kick off Ride on Let’s go!
揭開序幕 撘乘上去 我們出發吧!


瞬間 爽快からあふれる2人の思い出
shunkan soukai ka ra a hu re ru hutari no omo i de
一瞬間 從爽快的心情中滿溢出兩人的思念

かっとばす自転車にまたがって 奏でるメロディ
katto ba su ji ten sha ni ma ta gatte kana de ru MERODI
騎著奮力跳上的自行車 彈奏出旋律

風と共に 前に進めばいいじゃん
kaze to tomo ni mae ni susu me ba i i jya n
與風同行 前進就好

ジャソブしたグラウソド 汗光らせ
JYANBU shi ta GURANDO ase hika ra se
在運動場上跳躍著 閃爍的汗水

自己最高新記錄かまして走り出そう
ji ko sai kou shin ki roku ka ma shi te hashi ri da so u
自己的最高新紀錄現在就來跑吧

アスファルトを踏みしめて
A SU HU ARU TO wo hu mi shi me te
奮力的踏上柏油路

あてのない旅に出よう 時代のサイクルで
a te no na i ta bi ni de yo u ji dai no SA I KU RU de
開始沒有計畫的旅程 時代的週旋

退屈な每日は 自分次第 見つけ出そう
tai kutsu na mai nichi wa ji bun shi dai mi tsu ke da so u
無聊的每一天 要看自己如何 去發現



しがらみも かなしみも 全てけとばしてゆこう
shi ga ra mi mo ka na shi mi mo sube te ke to ba shi te yu ko u
阻礙 悲傷 全部都踢飛吧

鏡の中の自分と向き合って 好きになろう
kagami no naka no ji bun to mu ki atte su ki ni na ro u
與鏡中的自己相對 然後喜歡上吧

カッコつけた笑顏も脫ぎ捨てて自分らしく
KAKKO tsuke ta e gao mo nu gi su te te ji bun ra shi ku
擺脫逞強的笑容做回自己

あリのまま 投げ出さない君と
a ri no ma ma na ge da sa na i kimi to
順其自然 與不輕言放棄的你

進もう それぞれの道を
susu mo u so re zo no michi wo
前進 邁向各自的道路

悲しませた過去 うやむやな関係にいつか
kanashi mase takako uyamu yana kankei nii tsuka
悲傷的過去 曖昧的關係

答えを出す日がきっと來るんだろう
kota ewo dasu higa kitto kuru n da rou
總有一天會有答案的

僕のことだから 意地張って 素直になれないんだ
boku no kotoda kara iji watte suna oni nare nain da
因為我是 那麼的好強 那麼的不坦率

「だいじなもの 忘れてはいないだろう?
「daiji na mono wasure te wai naida rou?
「那個最重要的人還沒忘記吧?

強がって何かいい事があったっけ?」
tsuyo gatte nani taii koto ga attatte?」
逞強沒有任何好處對吧?」

強い人よりも 心の広い
tsuyo ihito yori mo kokorono hiroi
堅強而心胸坦蕩 為目標而努力奮鬥

何かを頑張ってる人になれたらいいのにな
nani kawo gan batte ru hitoni nare tara iino nina
如果能成為這樣的人該多好

ブレーキは今はいらない
BUREEKI wa ima wa ira nai
如今不再刹車

ペダル踏み鳴らせ 進もう!
PEDARU humi nara se susu mo u!
而是腳踩踏板的前進！


ありえないチャンスが目の前にあったとしても
a ri e nai CHANSUga meno mae ni atta to shi temo
即使眼前出現難得的機會

急がなくていい 自分のペースで踏みしめて
i soga naku teii ji bun no PEESUde humi shi mete
也不用著急 只要按照自己的步伐前進就好

休んでもいい 明日に疲れてしまわぬように
yasun de moi i a shita ni tsu kare te shi mawa nu you ni
累了就休息 不要將疲憊帶到明天

あきらめない 誰にも負けない
a ki ra me na i dare nimo make nai
不會放棄 不會輸給任何人

速さよりも大切なもの
ha ya sa yo ri mo taise tsuna mono
欲速則不達的重要東西


いつも いつまでも忘れないで
i tsu mo itsu ma demo wa sure nai de
無論何時 請不要忘記

幼かった あの頃の夢を
o sana katta ano koro no yume wo
兒時的 那個夢

終わりなんてない 自分のサイクルで
o wari nan te nai jibun no CYCLE de
並沒有結束 仍在我心中延續


憧れてるだけの夢だなんて
ako gare teru dake no yume da nan te
那僅僅只是憧憬的夢

笑われたって気にしない
wara ware tatte ki ni shi na i
就算被嘲笑也無所謂

確かなものを追いかけてる だから後先は見えてない
ta shi kana mo nowo o i kake teru dakara ato saki wa mie tenai
為了確實的追求它 因此才不願放開它

ふくらむばかりの夢をつかんで
huku ramu baka rino yume wo tsukan de
那個夢正抓在手裏


しがらみも かなしみも 全てけとばしてゆこう
shi ga ra mi mo ka na shi mi mo sube te ke to ba shi te yu ko u
阻礙 悲傷 全部都踢飛吧

鏡の中の自分と向き合って 好きになろう
kagami no naka no ji bun to mu ki atte su ki ni na ro u
與鏡中的自己相對 然後喜歡上吧

カッコつけた笑顏も脫ぎ捨てて自分らしく
KAKKO tsuke ta e gao mo nu gi su te te ji bun ra shi ku
擺脫逞強的笑容做回自己

あリのまま 投げ出さない君と
a ri no ma ma na ge da sa na i kimi to
順其自然 與不輕言放棄的你

進もう それぞれの道を
susu mo u so re zo no michi wo
前進 邁向各自的道路


ありえないチャンスが目の前にあったとしても
a ri e nai CHANSUga meno mae ni atta to shi temo
即使眼前出現難得的機會

急がなくていい 自分のペースで踏みしめて
i soga naku teii ji bun no PEESUde humi shi mete
也不用著急 只要按照自己的步伐前進就好

休んでもいい 明日に疲れてしまわぬように
yasun de moi i a shita ni tsu kare te shi mawa nu you ni
累了就休息 不要將疲憊帶到明天

あきらめない 誰にも負けない
a ki ra me na i dare nimo make nai
不會放棄 不會輸給任何人

速さよりも大切なもの
ha ya sa yo ri mo taise tsuna mono
欲速則不達的重要東西

yamayuki

还附有歌词啊
谢谢楼亲了~