바람이 되어서라도 (甚至变成风) - 환희(焕熙)(Fany)(中韩對照)
로드넘버원 OST Part.1韩剧《一号国道》OST Part.1
2010.06.25
니가 있는 곳 아무리 멀어도/不论你在多远的地方
이 세상 안에 어딘가 있겠지/至少 一定是在世界的某一个角落
이별이 너를 아무리 가려도/就算离别将你我分离
저 하늘 밑 어딘가 있겠지/你一定还是在这片天空下
나는 너 때문에 살아 힘겨워도 살아/我 就为了你而活 就算疲惫还是活着
너를 다시 만나기 위해/只为了要再见到你
내게 사랑은 너여야만 하니까/对我来说 爱情就只有你
나의 가슴은 너여야만 뛰니까/我的心里 就只有你
언젠가는 꼭 돌아갈게 기다릴 너의 곁으로/总有一天 我一定会回去 一直等待着我的你的身旁
세월을 건너서 슬픔을 건너서/越过了时间 也超越了悲伤
세상이 나를 아무리 막아도/就算全世界都挡在我的面前
내 사랑만은 가를 수 없는데/也无法分开我们的爱情
사랑이 나를 아무리 울려도/就算爱情总是让我哭泣
널 향한 맘 버릴 수 없는데/我的心里还是只爱着你
아직 난 사랑을 믿어 그리움을 믿어/我还相信着爱情 相信着我对你的思念
너와 날 이어줄 거라고/我们一定能在一起
내게 사랑은 너여야만 하니까/对我来说 爱情就只有你
나의 가슴은 너여야만 뛰니까/我的心里 就只有你
언젠가는 꼭 돌아갈게 기다릴 너의 곁으로/总有一天 我一定会回去 一直等待着我的你的身旁
세월을 건너서 슬픔을 건너서/越过了时间 也超越了悲伤
아프면 안돼 다시 만날 때까지/直到我们再见面为止 不要心痛
잊으면 안돼 너를 찾을 때까지/直到我找到你为止 也千万别忘了我
난 그 약속 꼭 지켜낼게 바람이 되어서라도/我一定会遵守我们的约定 就算会变成风
내 삶을 걸어서 내 숨을 걸어서/我付出我的生命 付出我的一切
못다한 내 사랑 못다핀 내 사랑/没有尽头的我的爱情 不会结束的我的爱情
못다쓴 내 사랑 줄 수 있게/无法遗忘的我的爱情 献给你
感谢翻译：yimu作者: kangjune 时间: 2010-7-27 15:10:44