标题: jack white 《wayfaring stranger》 [打印本页] 作者: kylequan 时间: 2009-6-26 23:08:08 标题: jack white 《wayfaring stranger》
本帖最后由 kylequan 于 2009-6-27 04:36 编辑
新来的，挣点金币下伴奏，估计这歌很少人接受，兰草风格，也是之前录的，看过《冷山》的人应该耳熟
i am a poor wayfaring stranger
我是个可怜的徒步旅行陌生人
travelling through this world of woe
跋涉穿过这个悲苦的世界
there is no sickness, toil or danger
那里没有疾病、苦难和危险
in that fairy land to which i go
我去的地方是仙女般的大陆
I'm going home To see my mother
我要回家看我的母亲
I'm going home No more to roam
我要回家不再流浪
I am just going over Jordan
我只想要回到约旦河（注：圣经上说夏娃偷吃禁果后，亚当、夏娃被逐出伊甸园就住在约旦河西岸的加南地，所以教徒们认为那就是人类的发源地，也就称之为家乡了）
I am just going over home
我只想要回到家乡
I know dark clouds will hover on me
我知道乌云会将我包围
I know my pathway is rough and steep
我知道前路会艰辛险峻
But golden fields lie out before me
但那金色的田野就在眼前
Where weary eyes no more will weep
疲惫的眼睛不再有泪
I'm going home to see my father
我要回家看我的父亲
I'm going home no more to roam
我要回家不再流浪
I am just going over Jordan
我只想要回到约旦河
I am just going over home
我只想要回到家乡
I'll soon be free from every trial
我就快从考验中得到自由了
This form shall rest beneath the sun
就要在阳光下安息了
I'll drop the cross of self-denial
我将会放下背负的十字架
And enter in that home with God
进入与上帝同在的家园
I'm going home to see my savior
我要回家看我的主
I'm going home no more to roam
我要回家不再流浪
I am just going over Jordan
我只想要回到约旦河
I am just going over home
我只想要回到家乡作者: 西瓜领袖 时间: 2009-6-27 02:44:36