仙来居伴奏网

标题: 哪位美女帮我个忙把这首歌翻唱出来 [打印本页]

作者: windinrite 时间: 2007-4-15 12:51:38 标题: 哪位美女帮我个忙把这首歌翻唱出来

就是小红梅的Dying In The Sun

不过我重新填词了，把它变作中文版。

可惜小子我一介男儿，唱不出那样的韵味。

盼美女高手用你的亮嗓翻唱出来

Lyric：

你还记得吗

我们曾说过的话

心突然紧张

每当想起以往

how could i let things get to me so bad?

how did i let things get to me? （很难传神地翻译出来，望高手指教）

就像在阳光里

就像在阳光里

就像在阳光里

死去

就像在阳光里

就像在阳光里

就像在阳光里

死去

抱紧我好吗

我才不会受伤

抱紧我好吗

我俩不再迷惘

在你的心里我是否完美？

在你心里是否完美？

就像在阳光里

就像在阳光里

就像在阳光里

死去

就像在阳光里

就像在阳光里

就像在阳光里

死去

作者: king3124 时间: 2007-4-15 13:35:02

唱的太好了，楼主加油啊

作者: windinrite 时间: 2007-4-15 14:56:10

唱得好？？

我还没唱呢。

笔误吧？该是“译得好”吧？

这年头，灌水也有点水平才行啊

不过，还是谢谢你的支持

作者: 罗德里戈 时间: 2007-4-15 23:27:11

恶。。不熟悉歌。。爱莫能助。哈

作者: weekend_depp 时间: 2007-4-16 00:10:08

用中文唱挺难的......................

作者: 颠X 时间: 2007-4-16 03:01:37

很喜欢小红莓
不用直接翻译的词从新作中文词不行么

作者: 妃·我莫属 时间: 2007-4-16 08:39:27

直译填词总是有一种生硬的感觉，歌词好像太直白了。还是重新填词，稍微改一下，有自己的一个思路，改的更诗意一点，会更符合Cranberries的气质。
你有几句没改，这样，从前一句过渡到“就像在阳光里死去”，就显的很怪～让人搞不清楚状况。
这里强调了“我”被一些事物困扰，却又无能为力，lz再想想吧。这首歌我没听过，所以不能乱翻，呵呵，音节也不清楚。

作者: 三角函数 时间: 2007-4-16 12:01:09

翻译倒没什么问题,就是觉得,不合适...

作者: 妃·我莫属 时间: 2007-4-16 16:07:21

我刚刚在论坛搜了一下，狼大哥也为这首歌填了中文词，你可以看看哦~要有自己思路才好呢~

作者: 漠玄烟 时间: 2007-4-17 18:18:34

翻译得不错啊……可是没有伴奏没办法唱呢……

欢迎光临仙来居伴奏网 (http://64.32.13.155/)